台北 868 汽車借款 機車借款 868租賃有限公司

黃粱已冷而不醒?! 老師文言文教訓學生

輔大教師文言文創作

入學半載，約談將遍。唯仍有少數同學，緣慳一面。

自忖(ㄘㄨㄣˇ)菽藿(ㄕㄨˊㄏㄨㄛˋ)雖菲，諒無鴆(ㄓㄣˋ)毒；宴非鴻門，焉用逃席？

彼邀於再，邀於三，而依然深固堅拒者，苟(ㄍㄡˇ)非嫌東道之鄙吝不足遊，則或出下列四者：

或有隱顯無常，出沒不定，瞻之固然在前，轉瞬蹤跡已沓，尋覓匪易者。

或有生肖午寅，忘性極高，夙習莊生之心齋，日飲孟婆之茶湯，遺事誤時者。

抑或身繫天下安危，手握萬民苦樂，故勞形軍政，宵衣旰(ㄍㄢˋ)食，無暇約談者。

更有黃粱已冷而不醒，槐國丘虛而猶酣，袁安聞而增愧，陳摶比之色慚(註1)，不知人間歲月者。

唯導師時間乃學校正規科目，無正當理由而缺席，令我屢屢依門空候，秋水望穿，師弟之間，焉有是理？

豈愚我哉？豈固我哉？豈欺我鋼刀不利哉？

註1：

「槐國丘虛」出自唐代《南柯太守傳》，主人翁淳于棼(ㄈㄣˊ)喝醉在樹下做了一場夢，也是「南柯一夢」的由來。

東漢袁安在雪災時僵臥床上也不願出外求生。

五代人陳摶主張睡眠養生，常一眠數日，人稱睡仙。

白話文翻譯

入學已經半年，老師訪談過大部分學生，可是仍未見過少數的同學。

我自認餐飲不是很豐盛，但絕無下毒，而且也不是鴻門宴，為何不來赴約呢？

我一而再、再而三的邀請各位，但你們卻頑固的拒絕我，難道是嫌我的餐飲簡陋，而不願意赴約，還是你們是下列四種情況：

神出鬼沒、有時見得到、有時又忽然不見蹤影。

生性馬馬虎虎，極容易忘記事情，晚上學習莊子坐忘，白天喝下孟婆湯，忘記事情又耽誤時間。

還是你們的工作身繫天下間的安危，手裡掌握百姓生計，所以從早到晚忙於軍政國家大事，根本沒時間與老師訪談。

還是你們在連煮黃粱的短暫時間裡，仍未睡醒；連淳于棼、袁安、陳摶等比起你們都覺得慚愧，你們已經不知道人世間的歲月。

導師時間是學校正規的課程，你們沒有正當理由卻缺席，常令我空等，是欺負我愚笨，還是以為我手中的鋼刀不夠鋒利？

資料來源：胡正之

胡正之 ─ 小檔案

年齡：53歲

學歷：輔仁大學中文系博士

婚姻：已婚，育有一子一女

經歷：現任輔仁大學中文系副教授．曾任教於淡江大學中文系

著作：《漢儒革命思想研究》、《中唐士人文化反省研究》

資料來源：《蘋果》採訪整理